明月棹孤舟・夜行船

宋代 • 黃公紹

雁帶愁來寒事早。
西風把鬢華吹老。
猛省中秋，都來幾日，先自木樨開了。
淰淰輕陰天弄曉。
平白地、被花相惱。
一枕雲閒，半窗秋曉，時有陣香吹到。

譯文：

大雁彷彿帶着無盡的憂愁飛來，寒冷的時節早早地就降臨了。西風呼呼地吹着，把我的兩鬢都吹得斑白蒼老。猛然間回過神來，才意識到距離中秋佳節沒幾天了，而那木樨花卻早已悄然綻放。

清晨時分，天空中是一片輕輕浮動的陰雲。平白無故地，我竟被這木樨花撩撥得心煩意亂。我靜靜地枕着如雲朵般閒適的美夢，半扇窗戶透進秋日的晨光，時不時還有一陣木樨花的清香悠悠地飄了進來。