望江南・憶江南

宋代 • 黃公紹

思晴好，試卜那朝晴。
古木荒村雲淰淰，孤燈敗壁夜冥冥。
不寐聽檐聲。

譯文：

我盼望着能有個晴朗的好天氣，就試着占卜一下哪天才會放晴。

在古老的樹木和荒涼的村莊之上，烏雲層層疊疊、陰沉沉地籠罩着。夜晚，破舊的牆壁旁一盞孤燈搖曳，周圍一片昏暗寂靜。

我躺在牀上翻來覆去睡不着，只能靜靜地聽着屋檐上雨滴落下的聲音。