念奴嬌

宋代 • 黃公紹

山圍寬碧，月十分圓滿，十分春暮。
匹似湧金門外看，添得綠陰佳樹。
野闊星垂，天高雲斂，不受紅塵污。
徘徊水影，閒中自有佳處。
乘興著我扁舟，山陰夜色，渺渺流光溯。
望美人兮天一角，我欲凌風飛去。
世事浮沈，人生圓缺，得似煙波趣。
興懷赤壁，大江千古東注。

譯文：

青山環繞着一汪寬闊的碧水，月亮圓滿得毫無瑕疵，暮春的氣息已十分濃郁。這景色就好像在湧金門外所看到的一般，還多了綠樹成蔭的美妙景緻。

曠野遼闊，星辰低垂，天空高遠，雲朵收斂，這裏的一切都不沾染塵世的污濁。我在水面的光影中徘徊，這閒適的時光裏自有一番美好之處。

我趁着興致登上小船，就像王子猷雪夜訪戴那樣，在這如詩的夜色中，沿着閃爍的波光逆流而上。我望向遠方，思念的人兒彷彿在天之涯，我真想乘風飛到她的身旁。

世間的事情起起落落，人生也有悲歡離合，哪裏比得上這煙波浩渺的自在樂趣呢？此時我不禁想起赤壁賦中的情景，那滔滔大江從古至今一直向東流去。