滿江紅

宋代 • 黃公紹

客子光陰，又還是、杏花阡陌。
敧枕聽、一窗夜雨，怎生禁得。
銀蠟痕消珠鳳小，翠衾香冷文鴛拆。
嘆人生、時序百年心，萍蹤跡。
聲不斷，樓頭滴。
行不住，街頭屐。
倩新來雙燕，探晴消息。
可煞東君多著意，柳絲染出西湖色。
待牡丹、開處十分春，催寒食。

譯文：

遊子的時光啊，不知不覺間，又到了杏花綻放于田間小路的時節。我斜靠在枕頭上，聆聽着窗外一整窗的夜雨淅淅瀝瀝，這愁緒又怎能承受得住呢。

那銀燭燃燒後，痕跡漸漸消退，燭臺上精美的珠鳳燭花也變得渺小；翠綠的被子裏香氣早已消散，繡着鴛鴦的錦被也彷彿被拆開，形單影隻。感嘆人生在世，隨着時光流轉，心中有諸多感慨，而自己卻如浮萍一般四處漂泊，居無定所。

樓頭的雨一直下個不停，雨滴聲不絕於耳。街頭行人的木屐聲也絡繹不絕，彷彿腳步從未停下。我懇請剛歸來的雙燕，幫忙打探一下天晴的消息。

春神似乎格外用心，把柳絲染成了西湖那般醉人的綠色。等到牡丹盛開的時候，那便是春意最濃的時候了，緊接着寒食節也即將到來。