醉落魄・一斛珠

宋代 • 王沂孫

小窗銀燭。
輕鬟半擁釵橫玉。
數聲春調清真曲。
拂拂朱簾，殘影亂紅撲。
垂楊學畫蛾眉綠。
年年芳草迷金谷。
如今休把佳期卜。
一掬春情，斜月杏花屋。

譯文：

小窗戶裏，銀燭發出柔和的光。一位女子輕輕挽起的髮髻半靠在枕上，頭上的玉釵橫斜着。這時，傳來幾聲春天曲調的清真詞的歌聲。微風吹動着硃紅色的簾子，凌亂的落花像殘影一樣撲向簾幕。

窗外的垂楊像是學着美人用青黛畫出的蛾眉，呈現出一片翠綠。每年春天，那如茵的芳草都會將金谷園遮掩。可如今啊，不要再去占卜那相聚的好日子了。那滿滿的一腔春日情思，就只能寄託在那斜月映照下、杏花簇擁的屋子中了。