西江月

宋代 • 王沂孫

褪粉輕盈瓊靨，護香重疊冰綃。
數枝誰帶玉痕描。
夜夜東風不掃。
溪上橫斜影淡，夢中落莫魂銷。
峭寒未肯放春嬌。
素被獨眠清曉。

譯文：

那梅花就如同美人一般，花瓣上的色澤褪去，顯得輕盈而嬌美，好似美人那潔白如玉的臉頰；層層疊疊的花瓣相互簇擁，彷彿是爲了守護住那一縷清香，又宛如重疊的潔白薄紗。

也不知是哪位妙手，好似用玉色的畫筆描摹出了這幾枝梅花的模樣。儘管每夜都有東風吹拂，卻始終掃不去它們的風姿。

在那溪水之畔，梅花橫斜而生，疏淡的影子倒映在水面上。在睡夢中，看着這梅花也讓人不禁感到落寞，失魂傷神。

料峭的春寒還不肯放過這嬌美的梅花，依舊緊緊相逼。這梅花就像一個人蓋着白色的被子，在清冷的拂曉獨自眠臥着。