淡黃柳

宋代 • 王沂孫

花邊短笛。
初結孤山約。
雨悄風輕寒漠漠。
翠鏡秦鬟釵別，同折幽芳怨搖落。
素裳薄。
重拈舊紅萼。
嘆攜手、轉離索。
料青禽、一夢春無幾，後夜相思，素蟾低照，誰掃花陰共酌。

譯文：

在繁花簇擁的地方，悠揚的短笛聲悠悠響起。我與佳人初次在孤山許下了相約的誓言。此時細雨悄然飄落，微風輕輕拂過，四周瀰漫着冷冷的寒意。湖水平靜如翠色的鏡子，湖畔的山巒就像美人秦氏的髮髻，我和佳人一同折下散發着清幽香氣的花朵，可惜這花朵正哀怨着自己即將凋零。

佳人穿着素淡的衣裳，顯得單薄又楚楚動人。她再次拿起那舊有的紅花，神情中滿是愁緒。可嘆啊，曾經攜手相伴的我們，如今卻漸漸分離。

我料想，這美好的相聚就如同青禽所傳遞的夢幻一般，春天的時光已經所剩無幾了。到了夜晚，我滿心相思，那潔白的月亮低低地照着，可又有誰能和我一起清掃花下的陰影，然後相對而坐，共飲美酒呢？