法曲獻仙音

宋代 • 王沂孫

層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。
過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。
記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。
已銷黯。
況淒涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。
荏苒一枝春，恨東風、人似天遠。
縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。
但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

譯文：

那層層的綠萼高聳，像美人的髮髻，潔白的花瓣宛如纖細的美玉，皎潔明亮，它斜斜地倒映在清澈而又淺淡的水波之上。時光匆匆而過，眼前這動人的景象勾起我內心深處的幽情雅意。我們幾次相逢，春去春回，不知已經換了多少個年頭。

我還記得當年喚酒買醉、尋芳賞景的地方，那時花兒如嬌羞的美人，褪去妝容，嬌柔動人。如今，我早已黯然神傷。更何況近來又添了這淒涼的離情別緒，我大概早已忘卻了當年在明月高懸的深夜乘車而歸的情景。

時光荏苒，這一枝春花轉眼又到了凋零的時候。可恨這東風無情，讓我思念的人彷彿遠在天邊。縱然還有些殘花，那花瓣上的露珠就像美人的鉛淚，灑落在我的征衣之上，沾滿了衣襟。

我只能滿懷殷勤地折下這花枝，以此來排遣我心中的一腔幽怨。