法曲献仙音

宋代 • 王沂孙

层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波痕清浅。
过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。
记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚。
已销黯。
况凄凉、近来离思，应忘却、明月夜深归辇。
荏苒一枝春，恨东风、人似天远。
纵有残花，洒征衣、铅泪都满。
但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

译文：

那层层的绿萼高耸，像美人的发髻，洁白的花瓣宛如纤细的美玉，皎洁明亮，它斜斜地倒映在清澈而又浅淡的水波之上。时光匆匆而过，眼前这动人的景象勾起我内心深处的幽情雅意。我们几次相逢，春去春回，不知已经换了多少个年头。

我还记得当年唤酒买醉、寻芳赏景的地方，那时花儿如娇羞的美人，褪去妆容，娇柔动人。如今，我早已黯然神伤。更何况近来又添了这凄凉的离情别绪，我大概早已忘却了当年在明月高悬的深夜乘车而归的情景。

时光荏苒，这一枝春花转眼又到了凋零的时候。可恨这东风无情，让我思念的人仿佛远在天边。纵然还有些残花，那花瓣上的露珠就像美人的铅泪，洒落在我的征衣之上，沾满了衣襟。

我只能满怀殷勤地折下这花枝，以此来排遣我心中的一腔幽怨。