醉蓬萊

宋代 • 王沂孫

掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。
柳換枯陰，賦歸來何晚。
爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。
故國如塵，故人如夢，登高還懶。
數點寒英，爲誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。
步屧荒籬，誰念幽芳遠。
一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。
試引芳樽，不知消得，幾多依黯。

譯文：

秋風掃過門前的小徑，枯黃的樹葉紛紛凋零，天上的白雲也顯得那麼稀疏、閒散。柳樹已失去了往日的綠蔭，變得乾枯，我如今纔像陶潛一樣賦《歸去來兮辭》迴歸，實在是太晚了。山間清新的空氣撲面而來，四周山巒如美人的翠眉般秀麗，姑且能安慰我登高遠望的雙眼。可曾經的國家已如塵埃般消逝，舊日的友人也像夢幻一樣難以追尋，即便登高的時節已至，我卻提不起興致。

那寥寥數朵帶着寒意的菊花，不知是爲誰而凋零。像屈原那樣的忠魂難以招回，傍晚的寒意卻可以讓人真切地感受。我拖着步子走在荒敗的籬笆旁，又有誰會憐惜這在遠處獨自散發幽香的菊花呢？

一間屋子裏亮着昏黃的秋燈，庭院裏秋雨淅淅瀝瀝地下着，還不時傳來一聲秋雁的哀鳴。我試着端起酒杯，卻不知道這一杯酒，能否消解我心中那無盡的哀愁與黯然。