錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 王沂孫

桂嫩傳香，榆高送影，輕羅小扇涼生。
正鴛機梭靜，鳳渚橋成。
穿線人來月底，曝衣花入風庭。
看星殘靨碎，露滴珠融，笑掩雲扃。
彩盤凝望仙子，但三星隱隱，一水盈盈。
暗想恁肩私語，鬢亂釵橫。
蛛網飄絲罥恨，玉籤傳點催明。
算人間待巧，似恁匆匆，有甚心情。

譯文：

桂花散發着鮮嫩的香氣，榆樹的影子在地上搖曳。手中輕羅小扇扇動，帶來絲絲涼意。此時織機安靜地停着，傳說中喜鵲在天河上搭成了橋，牛郎織女得以相會。

姑娘們來到月光下穿針引線，晾曬的衣物在風中的庭院裏顯得格外好看。看着那星星漸漸暗淡，如同美人臉上的笑靨破碎；露珠滴落，好似珍珠融化。姑娘們笑着關上了房門。

她們望着彩盤，心中想着天上的織女仙子。但只見那三顆星星隱隱約約，銀河水波光盈盈。暗自想象着牛郎織女在鵲橋相會時，相互依偎着悄悄說話，鬢髮凌亂、釵子橫斜的甜蜜場景。

然而，就像蜘蛛網上飄着的絲線，纏繞着離恨。更漏聲傳來，催促着黎明的到來。算算人間的人們等待着乞巧，就像這樣時光匆匆過去，哪還有什麼心情去好好乞巧呢。