更漏子

宋代 • 王沂孫

日銜山，山帶雪。
笛弄晚風殘月。
湘夢斷，楚魂迷。
金河秋雁飛。
別離心，思憶淚。
錦帶已傷憔悴。
蛩韻急，杵聲寒。
征衣不用寬。

譯文：

太陽漸漸西沉，快要落到山的那邊，山峯上還殘留着皚皚白雪。晚風中，有人吹起了笛子，那悠揚的笛聲在殘月的映照下回蕩。

就像在湘水畔的美夢突然中斷，又似那楚國的魂魄迷失了方向。在這金色的秋天裏，大雁向着遠方飛去。

心中滿是離別時的哀愁，思念的淚水止不住地流淌。曾經那美麗的錦帶，如今也因我的憔悴而失去了光彩。

蟋蟀急促地鳴叫着，搗衣的聲音帶着陣陣寒意。遠方征戰的人啊，不要因爲思念而讓自己的衣衫變得寬鬆消瘦了。