金盞子

宋代 • 王沂孫

雨葉吟蟬，露草流螢，歲華將晚。
對靜夜無眠，稀星散、時度絳河清淺。
甚處畫角淒涼，引輕寒催燕。
西樓外，斜月未沈，風急雁行吹斷。
此際怎消遣。
要相見、除非待夢見。
盈盈洞房淚眼，看人似、冷落過秋紈扇。
痛惜小院桐陰，空啼鴉零亂。
厭厭地，終日爲伊，香愁粉怨。

譯文：

秋雨打在樹葉上沙沙作響，蟬兒在雨中哀吟，帶着露水的草叢裏，螢火蟲閃爍遊動，一年的時光眼看就要走到盡頭。

我在這寂靜的夜晚難以入眠，稀疏的星星散落在天空，不時有流星劃過那清澈淺淡的銀河。不知從何處傳來淒涼的畫角聲，帶着絲絲寒意，似乎在催促着燕子南遷。西樓外面，一彎斜月還未沉落，狂風呼嘯，把排成行的大雁吹散。

在這個時候，我該如何排遣心中的愁緒呢？想要見到那個人，除非在夢裏了。

我彷彿看到她在幽深的洞房中淚眼盈盈，她看人就像被冷落的秋後的紈扇，無人再去珍惜。我心疼那小院子裏的桐樹樹蔭，如今只有啼叫的烏鴉在那裏雜亂地飛着。

我整日無精打采，滿心都是對她的思念與哀怨，被這香愁粉怨所纏繞，難以解脫。