聲聲慢

宋代 • 王沂孫

迎門高髻，倚扇清吭，娉婷未數西州。
淺拂朱鉛，春風二月梢頭。
相逢靚妝俊語，有舊家、京洛風流。
斷腸句，試重拈彩筆，與賦閒愁。
猶記凌波欲去，問明璫羅襪，卻爲誰留。
枉夢相思，幾回南浦行舟。
莫辭玉樽起舞，怕重來、燕子空樓。
謾惆悵，抱琵琶、閒過此秋。

譯文：

她站在門前，梳着高高的髮髻，手持團扇，清聲歌唱，那嬌美輕盈的姿態，就算是西州的美女也難與她相比。她只是淡淡地塗抹了些脂粉，就如同二月春風裏樹梢上綻放的花朵，清新又豔麗。

與她相逢時，她妝容明豔，談吐俏皮，渾身透着舊日京城洛陽仕女的那種風流韻味。她那些令人肝腸寸斷的詞句，我試着重新拿起彩筆，爲她寫下抒發閒愁的篇章。

我還記得她當初如凌波仙子般將要離去，我想問她，那耳墜和羅襪，究竟是爲誰而留。我白白地在夢裏相思，有好幾次彷彿看到自己在南浦的行舟上思念着她。

不要推辭端起玉杯起身跳舞，只怕等我再回來時，就像燕子樓一樣人去樓空。只能徒然地惆悵，抱着琵琶，百無聊賴地度過這個秋天。