聲聲慢

宋代 • 王沂孫

高寒戶牖，虛白尊罍，千山盡入孤光。
玉影如空，天葩暗落清香。
平生此興不淺，記當年、獨據胡牀。
怎知道，是歲華換卻，處處堪傷。
已是南樓曲斷，縱疏花淡月，也只淒涼。
冷雨斜風，何況獨掩西窗。
天涯故人總老，謾相思、永夜相望。
斷夢遠，趁秋聲、一片渡江。

譯文：

窗戶外面一片高寒景象，酒杯在屋內顯得空靈而明亮，千山的影子都融入這孤獨的月光之中。那潔白如玉的花影好似虛幻的空明之境，天上的奇葩暗暗地飄落下陣陣清香。我平生對這樣的景緻興致向來不淺，還記得當年，我獨自佔據着胡牀，盡情欣賞這美景。可誰能料到，隨着歲月的更迭變換，如今處處都讓人感到哀傷。

南樓的曲子已經吹奏完畢，即便還有稀疏的花朵和淡淡的月光，也只讓人覺得淒涼。更何況現在正下着冷雨，颳着斜風，我獨自掩上西窗。遠在天涯的故友們都已老去，我徒然地在這漫漫長夜裏相思相望。那破碎的夢境飄得很遠，它趁着秋聲，隨着一片秋意渡過了江。