摸魚兒

宋代 • 王沂孫

玉簾寒、翠痕微斷，浮空清影零碎。
碧芽也抱春洲怨，雙卷小緘芳字。
還又似。
系羅帶相思，幾點青鈿綴。
吳中舊事。
悵酪乳爭奇，鱸魚謾好，誰與共秋醉。
江湖興，昨夜西風又起。
年年輕誤歸計。
如今不怕歸無準，卻怕故人千里。
何況是。
正落日垂虹，怎賦登臨意。
滄浪夢裏。
縱一舸重遊，孤懷暗老，餘恨渺煙水。

譯文：

那如玉般的簾子透着絲絲寒意，翠綠的痕跡似乎微微斷開，飄浮在半空的影子零碎而又迷離。那嫩綠的草芽也似懷着春洲的幽怨，兩片葉子捲曲着，彷彿是一封寫着芬芳話語的小信緘。

這草芽又好似繫着的羅帶，帶着相思之意，上面幾點青色如鈿飾點綴着。想起吳中往日的舊事，惆悵當年酪乳的美味曾爭奇鬥豔，鱸魚也十分鮮美，可如今又有誰能與我一同在這秋意中沉醉呢？

我本有寄情江湖的興致，可昨夜西風又起，年年都輕易地耽誤了歸鄉的計劃。如今我不怕歸期不定，卻只怕與故人相隔千里。更何況，此刻正是夕陽照着垂虹橋，我又怎能有興致賦詩表達登臨之感呢？

在那如滄浪之水般的夢裏，縱然我能駕着小船重遊故地，可孤獨的情懷已漸漸老去，剩下的遺憾如那渺渺的煙水一般無盡。