摸魚兒

宋代 • 王沂孫

洗芳林、夜來風雨。
匆匆還送春去。
方纔送得春歸了，那又送君南浦。
君聽取。
怕此際、春歸也過吳中路。
君行到處。
便快折湖邊，千條翠柳，爲我係春住。
春還住。
休索吟春伴侶。
殘花今已塵土。
姑蘇臺下煙波遠，西子近來何許。
能喚否。
又恐怕、殘春到了無憑據。
煩君妙語。
更爲我將春，連花帶柳，寫入翠箋句。

譯文：

夜裏的風雨席捲了芬芳的樹林，急匆匆地把春天給送走了。剛剛纔送走了春天，這會兒又要到南浦爲你送別。你可要聽好了。只怕在這時候，春歸的腳步已經走過了吳地的道路。你所到之處，就趕緊去湖邊折下千萬條翠綠的柳枝，幫我把春天給留住。

要是真能把春天留住就好了。別再尋找吟春的伴侶了，那些殘花如今早已化爲塵土。姑蘇臺下，煙波浩渺，不知如今西施在哪裏呢。還能把她呼喚出來嗎？又怕到最後，這殘春都沒了蹤跡，沒個憑證。煩請你用那絕妙的話語，再替我把春天，連同那花朵和柳枝，都寫進翠綠箋紙的詩句裏。