八六子

宋代 • 王沂孫

掃芳林。
幾番風雨，匆匆老盡春禽。
漸薄潤侵衣不斷，嫩涼隨扇初生。
晚窗自吟。
沈沈。
幽徑芳尋。
暗靄苔香簾淨，蕭疏竹影庭深。
謾淡卻蛾眉，晨妝慵掃，寶釵蟲散，繡屏鸞破，當時暗水和雲泛酒，空山留月聽琴。
料如今。
門前數重翠陰。

譯文：

在那芬芳的樹林裏，經歷了幾番風雨的侵襲，那些春日裏活潑的鳥兒彷彿也在這匆匆時光中老去了。

漸漸地，那薄薄的溼氣不斷地浸潤着衣裳，拿着扇子時，也開始有了絲絲的涼意。傍晚時分，我獨自坐在窗前吟誦着詩句。

四周一片寂靜深沉。我漫步在幽靜的小路上，尋覓着芬芳。那暗處瀰漫着苔蘚的香氣，簾子潔淨，庭院中竹子稀疏，竹影在地上搖曳，顯得庭院格外幽深。

我漫不經心地梳妝，無心去細細描繪蛾眉，早晨連妝容也懶得去打理。寶釵上的蟲形飾品已散落，繡屏上的鸞鳥圖案也殘破了。回想起當初，我與他在那清幽的地方，帶着暗泉和雲朵的氣息一同飲酒作樂，在空山中伴着明月聆聽琴音。

可如今，想來門前已經增添了好幾重翠綠的樹蔭，時光流轉，一切都已物是人非了。