應天長

宋代 • 王沂孫

疏簾蝶粉，幽徑燕泥，花間小雨初足。
又是禁城寒食，輕舟泛晴淥。
尋芳地，來去熟。
尚彷彿、大堤南北。
望楊柳、一片陰陰，搖曳新綠。
重訪豔歌人，聽取春聲，猶是杜郎曲。
盪漾去年春色，深深杏花屋。
東風曾共宿。
記小刻、近窗新竹。
舊遊遠，沈醉歸來，滿院銀燭。

譯文：

稀疏的簾子上還殘留着蝴蝶的粉，幽靜的小路上有着燕子銜來築巢的泥，花叢間剛剛下了一場充足的小雨。又到了京城的寒食節，我乘坐着小船在晴朗的碧波上緩緩前行。

那些尋覓芬芳的地方，我來來回回已經很熟悉了。還能依稀記起那大堤的南北兩岸的模樣。遠遠望去，楊柳一片濃綠成蔭，那新長出來的綠葉在風中輕輕搖曳。

我再次去尋訪那位擅長唱豔歌的佳人，聆聽她唱出的春聲，唱的依舊是當年杜牧喜愛的曲子。去年春天的美好景象又在我心頭盪漾，記得那深深的杏花叢中的屋子。

我還記得曾與佳人在東風中一同留宿。還記得在靠近窗戶的新竹上刻下的小字。舊日的遊蹤已經遠去，我沉醉着回到家中，只見滿院都點着明亮的銀燭。