鎖窗寒・瑣寒窗

宋代 • 王沂孫

料峭東風，廉纖細雨，落梅飛盡。
單衣惻惻，再整金猊香燼。
誤千紅、試妝較遲，故園不似清明近。
但滿庭柳色，柔絲羞舞，淡黃猶凝。
芳景。
還重省。
向薄曉窺簾，嫩陰敧枕。
桐花漸老，已做一番風信。
又看看、綠遍西湖，早催塞北歸雁影。
等歸時、爲帶將歸，並帶江南恨。

譯文：

初春的東風帶着幾分寒意，如絲的細雨紛紛揚揚，枝頭的梅花都已飄落殆盡。我身着單薄的衣衫，不禁感到陣陣涼意，又去撥弄那金猊香爐裏即將燃盡的香灰。百花彷彿是耽誤了時機，比往年梳妝打扮得都要晚些，故鄉的清明時節似乎也沒了往昔熟悉的氛圍。

庭院裏，滿眼都是柳色，那柔軟的柳枝彷彿害羞似的，不再歡快地舞動，嫩黃的顏色還凝在枝頭。

這美好的春光啊，讓我又陷入了深深的思索。清晨，我透過簾子向外張望，在微陰的天色裏斜靠在枕頭上。桐花漸漸凋謝，預示着這一階段的花期已經過去。

轉眼間，西湖邊已經一片翠綠，這美景似乎早早地催促着塞北的大雁啓程南飛。等大雁歸來的時候，希望它能把我在江南的這份思念與哀愁一同帶回故鄉。