鎖窗寒・瑣寒窗

宋代 • 王沂孫

趁酒梨花，催詩柳絮，一窗春怨。
疏疏過雨，洗盡滿階芳片。
數東風、二十四番，幾番誤了西園宴。
認小簾朱戶，不如飛去，舊窠雙燕。
曾見。
雙蛾淺。
自別後，多應黛痕不展。
撲蝶花陰，怕看題詩團扇。
試憑他、流水寄情，潮紅不到春更遠。
但無聊、病酒厭厭，夜月荼縻院。

譯文：

在美酒相伴之時，梨花正綻放，柳絮紛飛彷彿在催促人吟詩，這一窗的春色卻惹起了滿心的哀怨。稀疏的雨點飄落，將滿階芬芳的花瓣都沖洗乾淨。細數那東風帶來的二十四番花信風，也不知有幾番耽誤了去西園赴宴的好時光。我看着那掛着小簾的朱門繡戶，真覺得自己還不如那能飛回舊巢的雙燕。

我曾見過她那雙蛾眉淺淺彎彎的模樣。自從分別之後，想來她的黛眉大多是緊鎖不展的。她或許曾在花陰下撲蝶嬉戲，卻又害怕看到題詩的團扇，勾起過往情思。她試着憑藉那流水寄去自己的深情，可那帶着落花的流水也到不了遠方，春天也越來越遠了。如今她只是百無聊賴，帶着病酒的倦怠之態，在夜月下的荼縻花院裏，滿心愁緒。