掃花遊・掃地遊

宋代 • 王沂孫

滿庭嫩碧，漸密葉迷窗，亂枝交路。
斷紅甚處。
但匆匆換得，翠痕無數。
暗影沈沈，靜鎖清和院宇。
試凝佇。
怕一點舊香，猶在幽樹。
濃陰知幾許。
且拂簟清眠，引筇閒步。
杜郎老去。
算尋芳較晚，倦懷難賦。
縱勝花時，到了愁風怨雨。
短亭暮。
謾青青、怎遮春去。

譯文：

庭院裏滿眼都是鮮嫩的綠色，漸漸的，茂密的葉子遮住了窗戶，雜亂的樹枝交錯在小路上。那凋謝的紅花到哪裏去了呢？只是匆匆之間，就換來了無數的翠色痕跡。樹蔭下暗影沉沉，靜靜地籠罩着這清幽而和暖的庭院屋宇。我試着凝神佇立，害怕那一絲舊時的花香，還殘留在幽深的樹木間。

這濃密的樹蔭到底有多深呢？我暫且拂淨竹蓆安然入睡，拄着竹杖悠閒漫步。就像杜牧那樣的才子也已老去，想來我尋覓芳景也已太晚，懷着倦怠的心情難以賦詩。就算現在比繁花盛開之時另有一番景緻，可到底還是會因風雨而憂愁哀怨。天色漸暮，我站在短亭旁，徒然望着那一片青蔥，可這又怎能遮住春天離去的腳步呢。