掃花遊・掃地遊

宋代 • 王沂孫

捲簾翠溼，過幾陣殘寒，幾番風雨。
問春住否。
但匆匆暗裏，換將花去。
亂碧迷人，總是江南舊樹。
謾凝佇。
念昔日採香，今更何許。
芳徑攜酒處。
又蔭得青青，嫩苔無數。
故林晚步。
想參差漸滿，野塘山路。
倦枕閒牀，正好微曛院宇。
送悽楚。
怕涼聲、又催秋暮。

譯文：

我捲起簾子，只見一片溼漉漉的翠綠。這期間，已經經歷了幾陣殘留的寒意，還有那一場又一場的風雨。我不禁想問，春天還會停留在這裏嗎？可它總是如此匆匆忙忙，在人們不經意間，就把繁花都帶走了。

如今滿眼都是雜亂的碧綠，讓人看得有些迷糊，這些其實都是江南往日的樹木。我徒然地長時間站立凝望，回想起過去在這繁花盛開時去採香的情景，可如今那些美好又到哪裏去了呢？

曾經我和友人在芬芳的小路上攜手漫步，還帶着美酒一同遊玩。如今這裏的小徑，已經被無數嫩綠的青苔所覆蓋。在故鄉的樹林裏，我傍晚時獨自散步。想象着那山野池塘邊、山間小路上，草木應該正參差不齊地逐漸長得茂盛。

我疲倦地靠在牀枕上，百無聊賴地閒躺在牀上，此時正好有微微的落日餘暉灑在庭院之中。可這一切卻帶來了淒涼悲楚的感覺。我心裏害怕那涼風的聲音，因爲它彷彿又在催促着秋天走向暮晚，讓人徒增傷感。