掃花遊・掃地遊

宋代 • 王沂孫

小庭蔭碧，遇驟雨疏風，剩紅如掃。
翠交徑小。
問攀條弄蕊，有誰重到。
謾說青青，比似花時更好。
怎知道。
□一別漢南，遺恨多少。
清晝人悄悄。
任密護簾寒，暗迷窗曉。
舊盟誤了。
又新枝嫩子，總隨春老。
漸隔相思，極目長亭路杳。
擾懷抱。
聽蒙茸、數聲啼鳥。

譯文：

小小的庭院裏，綠樹成蔭。突然遭遇一陣狂風驟雨，那殘餘的紅花就像被清掃過一樣，紛紛飄落。翠綠的枝葉交錯在小徑兩旁。我不禁想問，那曾經攀着枝條、玩弄花蕊的人，還有誰會再來到這裏呢？人們空口說着綠樹成蔭的景象比花開的時候還要好。可又怎會知道，就像當年桓溫離開漢南時感嘆柳樹的變化一樣，這其中留下了多少遺恨啊。

白天的時候，庭院裏靜悄悄的。任憑簾幕緊緊地遮蔽着，透着絲絲寒意，也不知不覺地從清晨到了破曉，讓人分不清時光。曾經的約定都已經被耽誤了。新長出來的嫩枝和果實，也都隨着春天的離去而逐漸老去。我和思念之人的距離漸漸變遠，極目望去，那長亭的道路也已經模糊不清。這一切都攪擾着我的心懷。我只能聽着那枝葉茂密處傳來的幾聲鳥兒啼叫。