掃花遊・掃地遊

宋代 • 王沂孫

商飈乍發，漸淅淅初聞，蕭蕭還住。
頓驚倦旅。
背青燈弔影，起吟愁賦。
斷續無憑，試立荒庭聽取。
在何許。
但落葉滿階，惟有高樹。
迢遞歸夢阻。
正老耳難禁，病懷悽楚。
故山院宇。
想邊鴻孤唳，砌蛩私語。
數點相和，更著芭蕉細雨。
避無處。
這閒愁、夜深尤苦。

譯文：

秋風突然颳起，剛開始還只是淅淅瀝瀝的聲響，一會兒又變得蕭蕭颯颯，隨後似乎又停歇了。這風聲一下子驚醒了我這個疲倦的遊子。我背對着昏黃的燈光，形單影隻，獨自起身吟誦起飽含愁緒的辭賦。那風聲斷斷續續，沒有個準頭，我試着站在荒蕪的庭院裏仔細聆聽。可這風聲究竟從哪裏來呢？只看到臺階上落滿了樹葉，唯有那高高的樹木還挺立在那裏。

回家的夢總是被迢迢路途阻隔。我如今年老，耳朵難以承受這秋風的呼嘯，身體有病，內心更是悽苦悲涼。想起故鄉的庭院屋宇，想必此時有天邊孤雁的哀鳴，還有臺階下蟋蟀的低語。那雁鳴聲、蟋蟀聲和着幾點雨滴，打在芭蕉葉上，交織在一起。想要躲避這愁緒卻無處可躲。這閒愁啊，到了夜深人靜的時候，愈發讓人痛苦不堪。