高陽臺

宋代 • 王沂孫

駝褐輕裝，狨韉小隊，冰河夜渡流澌。
朔雪平沙，飛花亂拂蛾眉。
琵琶已是淒涼調，更賦情、不比當時。
想如今，人在龍庭，初勸金卮。
一枝芳信應難寄，向山邊水際，獨抱相思。
江雁孤回，天涯人自歸遲。
歸來依舊秦淮碧，問此愁、還有誰知。
對東風，空似垂楊，零亂千絲。

譯文：

身着輕便的駝毛短衣，騎着配有狨毛鞍墊的馬匹，跟隨一小隊人馬，趁着夜色在那流動着冰塊的冰河上渡過。北方的大雪紛紛揚揚地落在平曠的沙地上，飛揚的雪花胡亂地拂過美人的眉毛。美人彈奏琵琶，曲調本就淒涼，再加上她抒發的情感，已不像從前那般歡快。遙想如今，她身處遙遠的北方龍庭，正初次端起酒杯勸人飲酒。

想要傳遞一枝梅花報個平安都難，只能在山邊水畔，獨自懷抱着這相思之情。江邊的大雁孤單地飛了回來，而遠在天涯的人卻遲遲未歸。回到故鄉，秦淮河依舊碧波盪漾，可這滿心的憂愁，又有誰能知曉呢？面對東風，就像那垂楊一樣，徒然地飄拂着千絲萬縷的愁緒，凌亂不堪。