高陽臺

宋代 • 王沂孫

殘萼梅酸，新溝水綠，初晴節序暄妍。
獨立雕欄，誰憐枉度華年。
朝朝準擬清明近，料燕翎、須寄銀箋。
又爭知、一字相思，不到呤邊。
雙蛾不拂青鸞冷，任花陰寂寂，掩戶閒眠。
屢卜佳期，無憑卻恨金錢。
何人寄與天涯信，趁東風、急整歸船。
縱飄零，滿院楊花，猶是春前。

譯文：

梅花凋殘，枝頭僅存的花萼透着酸澀，新渠裏的水泛着碧綠，雨後初晴，節令正當春光和煦、景色明麗。我獨自倚靠在雕花欄杆旁，又有誰會憐惜我白白虛度了青春年華呢。

我天天都盼望着清明佳節臨近，心想那燕子的羽翼，或許會帶來遠方的書信。可又怎會料到，滿心的相思，連一個字的音信都不曾傳到我的嘴邊。

我懶得去梳理雙眉，妝鏡也已冰冷無人問津，任憑花下的陰影悄然寂靜，我掩上門，閒臥而眠。我多次用金錢占卜與他相聚的佳期，卻沒有應驗，反而讓我怨恨起這占卜的金錢來。

不知何人能給遠在天涯的他捎去我的消息，我想趁着東風，趕緊整頓歸船。即便此時像楊花般飄零，可這畢竟還是在春天到來之前啊。