慶宮春・高陽臺

宋代 • 王沂孫

明玉擎金，纖羅飄帶，爲君起舞迴雪。
柔影參差，幽芳零亂，翠圍腰瘦一捻。
歲華相誤，記前度、湘皋怨別。
哀弦重聽，都是淒涼，未須彈徹。
國香到此誰憐，煙冷沙昏，頓成愁絕。
花惱難禁，酒銷欲盡，門外冰澌初結。
試招仙魄，怕今夜、瑤簪凍折。
攜盤獨出，空想咸陽，故宮落月。

譯文：

美人手持着晶瑩的酒杯，輕柔的羅帶隨風飄動，爲君翩翩起舞，身姿如同迴旋的雪花般輕盈美妙。那柔美的身影高低錯落，清幽的香氣四處飄散，纖細的腰肢好似被翠帶環繞，盈盈一握。

歲月就這樣輕易地錯過了，還記得前一次在湘江岸邊哀怨分別的情景。如今再次聽到那哀傷的琴絃聲，聲聲都透着淒涼，實在不忍心聽完。

這如國香般的佳人到了這般境地，有誰會憐惜呢？煙霧淒冷，沙灘昏暗，頓時讓人愁腸寸斷。被這花一般的佳人攪得心煩意亂難以忍受，酒也快要喝光了，門外河面上的冰剛剛凝結。

想要召喚佳人的魂魄，又怕今夜如此寒冷，連她頭上的玉簪都會被凍折。我獨自拿着承露盤走出，只能徒勞地想象着咸陽那昔日的宮殿，在明月下的荒涼景象。