慶清朝

宋代 • 王沂孫

玉局歌殘，金陵句絕，年年負卻薰風。
西鄰窈窕，獨憐入戶飛紅。
前度綠陰載酒，枝頭色比舞裙同。
何須擬，蠟珠作蒂，緗彩成叢。
誰在舊家殿閣，自太真仙去，掃地春空。
朱幡護取，如今應誤花工。
顛倒絳英滿徑，想無車馬到山中。
西風后，尚餘數點，還勝春濃。

譯文：

像蘇軾那樣描寫荔枝的美妙詩篇已不再有新的佳作，像張舜民那些有關荔枝的絕妙詞句也成了絕響，每年都辜負了這帶着荔枝清香的南風。西邊鄰家有位美麗的女子，她獨自憐惜着飄進屋內的荔枝花瓣。

曾幾何時，在荔枝樹綠陰下攜酒遊玩，那時枝頭荔枝的顏色就如同舞女的紅裙一樣豔麗。又何必去模仿人工的裝飾，用蠟珠做成荔枝的蒂，用淺黃色的綵綢紮成荔枝果叢的樣子呢。

有誰還記得舊時宮殿樓閣旁的荔枝樹呢？自從楊貴妃離去之後，那片繁榮的春光就徹底消逝了。原本用朱幡來保護荔枝，如今想來卻耽誤了花工的照料。

如今荔枝花瓣雜亂地鋪滿了小徑，想來這山中已經沒有車馬前來觀賞了。等到秋風過後，樹上還剩下幾顆荔枝，這景象倒比那繁花似錦的春天還要更有韻味。