三姝媚

宋代 • 王沂孫

藍缸花半綻。
正西窗悽悽，斷螢新雁。
別久逢稀，謾相看華髮，共成銷黯。
總是飄零，更休賦、梨花秋苑。
何況如今，離思難禁，俊才都減。
今日山高江淺。
又月落帆空，酒醒人遠。
彩袖烏紗，解愁人、惟有斷歌幽婉。
一信東風，再約看、紅腮青眼。
只恐扁舟西去，蘋花弄晚。

譯文：

藍色的燈燭，燭花半開。我正坐在西窗下，周圍一片悽清，偶爾有幾隻快要熄滅光芒的螢火蟲飛過，還有那新到的大雁發出叫聲。與你分別已久，相聚的機會稀少，如今我倆只是默默對視，看着彼此花白的頭髮，心中滿是哀傷與黯然。

我們一生總是漂泊零落，就不要再去吟誦那些如“梨花秋苑”般哀傷的詩句了。更何況現在，離別的愁緒讓我難以承受，就連往日的才情也都消減了。

如今，山依舊那麼高，江水卻變淺了。月亮已經落下，船帆空蕩蕩地立着，酒意已醒，而你也漸行漸遠。過去你身着彩袖烏紗，風姿綽約，如今能排解我憂愁的，唯有那幽婉的歌聲。

我盼望着東風吹來，到那時我們再相約，一起去看那嬌豔的花朵和翠綠的枝葉。可我又擔心，我這一葉扁舟向西駛去，只能看到那暮晚中搖曳的蘋花，再也沒有與你重逢的機會了。