解連環

宋代 • 王沂孫

萬珠懸碧。
想炎荒樹密，□□□□。
恨絳娣、先整吳帆，政鬟翠逞嬌，故林難別。
歲晚相逢，薦青子、獨誇冰頰。
點紅鹽亂落，最是夜寒，酒醒時節。
霜槎蝟芒凍裂。
把孤花細嚼，時咽芳冽。
斷味惜、回澀餘甘，似重省家山，舊遊風月。
崖蜜重嘗，到了輸他清絕。
更留人、紺丸半顆，素甌泛雪。

譯文：

一串串果實像無數珍珠般懸掛在碧綠的枝葉間。我猜想在那炎熱荒遠之地，樹木茂密，這些果實生長其中。可惜那如同美麗女子般的果實，就像絳衣美人早早整理好去往吳地的船帆。它們發鬟般的翠葉盡顯嬌態，似乎也難捨故土。

歲暮之時我與它們相逢，品嚐着那青青的果實，唯有它的滋味好似冰清玉潔的佳人令人稱讚。那果實上點點的紅鹽般的色澤紛紛掉落，尤其是在寒冷的夜晚，我酒醒的時候品嚐它，別有一番風味。

那帶着霜的枝丫如刺蝟的尖刺般凍裂，我把這孤獨的果實細細咀嚼，不時嚥下那芬芳清冽的汁水。它的味道先是中斷，帶着回澀，而後又有甘甜，彷彿讓我重新回憶起家鄉，以及往昔遊歷的美好風月。再去品嚐崖蜜，終究還是比不上它的清絕之味。它還能留人品嚐，半顆青果放在白色的茶甌裏，泛起如雪的色澤。