一萼紅

宋代 • 王沂孫

小庭深。
有蒼苔老樹，風物似山林。
侵戶清寒，捎池急雨，時聽飛過啼禽。
掃荒徑、殘梅似雪，甚過了、人日更多陰。
壓酒人家，試燈天氣，相次登臨。
猶記舊遊亭館，正垂楊引縷，嫩草抽簪。
羅帶同心，泥金半臂，花畔低唱輕斟。
又爭信、風流一別，念前事、空惹恨沈沈。
野服山筇醉賞，不似如今。

譯文：

在這小小的庭院裏，四周深邃幽靜。院裏長着佈滿蒼苔的老樹，這裏的風景和山林很是相像。清冷的寒氣漸漸侵入屋子，急雨拍打在池塘之上，時不時還能聽到有啼叫的鳥兒從頭頂飛過。清掃那荒草叢生的小徑，只見殘落的梅花像雪一樣鋪滿地面。可這都已經過了人日，天氣卻愈發陰沉。此時，有人家正忙着壓榨新酒，街市上也到了試燈準備元宵節的時節，人們接連出門去登高賞景。

我仍然清晰地記得曾經一起遊玩過的亭臺館舍。那時，垂楊飄拂着細長的柳絲，嫩綠的小草像一根根玉簪從土裏鑽出來。你我腰間繫着象徵同心的羅帶，你身着繡着泥金圖案的半臂衣衫，我們在花叢邊輕聲吟唱，緩緩斟酒，盡情享受着美好時光。

誰又能料到，那次風流的相聚後竟就此分別。如今回想從前的那些事，只徒然讓心中湧起深深的恨意。過去我曾穿着山野村服，拄着竹杖，沉醉地欣賞美景，可那時的愜意和現在相比，已全然不同了。