一萼紅

宋代 • 王沂孫

翦丹雲。
怕江皋路冷，千疊護清芬。
彈淚綃單，凝妝枕重，驚認消瘦冰魂。
爲誰趁、東風換色，任絳雪、飛滿綠羅裙。
吳苑雙身，蜀城高髻，忽到柴門。
欲寄故人千里，恨燕支太薄，寂寞春痕。
玉管難留，金樽易泣，幾度殘醉紛紛。
謾重記、羅浮夢覺，步芳影、如宿杏花村。
一樹珊瑚淡月，獨照黃昏。

譯文：

像是裁剪下紅色的雲霞。我擔心江邊的道路清冷，所以用層層花瓣守護着那清幽的芬芳。那花朵彷彿是一位佳人，淚水流淌在單薄的綃衣上，精心梳妝卻覺得枕頭格外沉重，驚訝地發現自己如冰清玉潔的魂魄般消瘦。

它是爲了誰而趁着東風變換顏色呢？任由那如絳雪般的花瓣，飄落在綠色的羅裙上。就像曾經在吳地園林中雙棲的身影，又如蜀地梳着高髻的美人，如今卻忽然來到了這簡陋的柴門之前。

我想把這花的情意寄給千里之外的故人，只恨胭脂般的花色太淡，彷彿帶着寂寞的春痕。玉笛吹奏也難以留住這美好，舉起金樽卻容易讓人悲泣，好幾次都在殘醉中思緒紛亂。

我徒然地再次回憶起在羅浮山的那場夢，夢中漫步在花影之中，就好像夜宿在杏花村裏一樣。那一棵如珊瑚般的花樹，在淡淡的月光下，獨自映照在黃昏的暮色裏。