一萼紅

宋代 • 王沂孫

玉嬋娟。
甚春餘雪盡，猶未跨青鸞。
疏萼無香，柔條獨秀，應恨流落人間。
記曾照、黃昏淡月，漸瘦影、移上小闌干。
一點清魂，半枝空色，芳意班班。
重省嫩寒清曉，過斷橋流水，問信孤山。
冰粟微銷，塵衣不浣，相見還誤輕攀。
未須訝、東南倦客，掩鉛淚、看了又重看。
故國吳天樹老，雨過風殘。

譯文：

那如玉般美好的梅花啊。都已經是春末雪融的時候了，它怎麼還沒跨上青鸞仙鳥，迴歸仙鄉呢。稀疏的花萼沒有香氣，柔軟的枝條獨自挺立，它應該是怨恨自己流落到這人間塵世了吧。

還記得曾經在黃昏的淡淡月色映照下，它那漸漸瘦去的影子，慢慢移上了小小的欄杆。它有着一點清逸的魂魄，半枝空靈的色澤，那芬芳的情意斑斑可見。

又想起在那帶着微寒的清晨，我經過斷橋流水，到孤山去探訪它的消息。那花上像冰粒一樣的霜露微微消融，我衣服上沾染的塵世煙火還沒來得及清洗，相見時卻還是誤將它輕易攀折了。

不必驚訝我這東南方疲憊的遊子，我掩着淚水，看了它一遍又一遍。故國吳地的樹木已然老去，歷經風雨的摧殘啊。