一萼紅

宋代 • 王沂孫

思飄飄。
擁仙姝獨步，明月照蒼翹。
花候猶遲，庭陰不掃，門掩山意蕭條。
抱芳恨、佳人分薄，似未許、芳魄化春嬌。
雨澀風慳，霧輕波細，湘夢迢迢。
誰伴碧樽雕俎，笑瓊肌皎皎，綠鬢蕭蕭。
青鳳啼空，玉龍舞夜，遙睇河漢光搖。
未須賦、疏香淡影，且同倚、枯蘚聽吹簫。
聽久餘音欲絕，寒透鮫綃。

譯文：

思緒飄飄渺渺，我彷彿擁着那如仙女般的佳人獨自漫步，明亮的月光灑在她那如蒼松般修長的身姿上。如今還未到繁花盛開的時候，庭院裏的樹影也無人清掃，緊閉的門扉掩着山中那一片蕭條的景象。佳人滿懷芬芳的愁恨，好似命運對她頗爲刻薄，彷彿上天還不允許她那芳美的魂魄化作春天裏嬌豔的模樣。細雨淅淅瀝瀝難以暢快落下，風兒也吝嗇地不肯盡情吹拂，薄霧輕輕，水波細細，那如湘妃般的美夢是如此遙遠。

有誰能陪伴着佳人，在這擺着美酒佳餚的地方，看着她那美玉般皎潔的肌膚，笑對她那如青絲般的鬢髮。青色的鳳凰在空際啼鳴，玉龍在夜色中舞動，遠遠望去，銀河的光芒閃爍搖曳。此刻不必去吟詠那梅花清幽疏淡的影子，暫且一同倚靠在佈滿枯蘚的石頭旁聆聽那悠揚的簫聲。聽了許久，那簫聲漸漸微弱，彷彿就要斷絕，絲絲寒意穿透了我的薄紗衣裳。