齊天樂

宋代 • 王沂孫

十洲三島曾行處，離情幾番悽惋。
墜葉重題，枯條舊折，蕭颯那逢秋半。
登臨頓懶。
更葵箑難留，苧衣將換。
試語孤懷，豈無人與共幽怨。
遲遲終是也別，算何如趁取，涼生江滿。
掛月催程，收風借泊，休憶征帆已遠。
山陰路畔。
縱鳴壁猶蛩，過樓初雁。
政恐黃花，笑人歸較晚。

譯文：

我曾遊歷過那如同仙境般的十洲三島，離別之情啊，有過幾番悽楚哀怨。秋風吹落了樹葉，我在落葉上題下離情，昔日曾折過的枯樹枝條，如今依舊蕭索。可這蕭瑟之景，偏偏又趕上了秋季過半的時候。

我如今連登高望遠的興致都沒了。夏天用的葵扇難以再留用，夏天穿的苧麻衣服也即將替換。我試着訴說內心的孤獨情懷，難道就真的沒有人能與我一同分擔這深深的幽怨嗎？

終究還是要分別，仔細想想，倒不如趁着這江面上泛起涼意的時候就離去。明月高懸催促着行程，收起風帆找個地方停泊，別再去回憶那漸行漸遠的征帆了。

在那山陰的路旁。縱然牆壁邊還有蟋蟀在鳴叫，樓頭剛飛過南歸的大雁。我卻擔心那盛開的菊花，會笑話我歸來得太晚。