齊天樂

宋代 • 王沂孫

冷煙殘水山陰道，家家擁門黃葉。
故里魚肥，初寒雁落，孤艇將歸時節。
江南恨切。
問還與何人，共歌新闕。
換盡秋芳，想渠西子更愁絕。
當時無限舊事，嘆繁華似夢，如今休說。
短褐臨流，幽懷倚石，山色重逢都別。
江雲凍結。
算只有梅花，尚堪攀折。
寄取相思，一枝和夜雪。

譯文：

在那山陰道上，冷冷的煙霧瀰漫在殘敗的水面上，家家戶戶的門前都堆積着枯黃的樹葉。故鄉的魚兒正肥，剛剛轉寒的時候大雁已經飛落，這正是我駕着孤獨的小船準備迴歸的時節。

我心中滿是對江南的深切憾恨。我想問，如今還能和誰一起唱起新填的詞章呢？秋天的花草都已凋零殆盡，想來那如西施一般的江南美景也會更加愁腸欲絕。

當年有過無數的往事，可如今只能感嘆那曾經的繁華就像一場夢，現在也不必再提了。我穿着粗布短衣，面對溪流，幽遠的情懷倚靠在石頭上。當再次與這山色相逢時，卻感覺一切都已不同往昔。

江上的雲朵彷彿都已凍結。想來這世間只有那傲雪的梅花，還值得去攀折。我折下一枝帶着夜雪的梅花，把我的相思寄託在這花枝之上。