齊天樂

宋代 • 王沂孫

一襟餘恨宮魂斷，年年翠陰庭樹。
乍咽涼柯，還移暗葉，重把離愁深訴。
西窗過雨。
怪瑤佩流空，玉箏調柱。
鏡暗妝殘，爲誰嬌鬢尚如許。
銅仙鉛淚似洗，嘆攜盤去遠，難貯零露。
病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度。
餘音更苦。
甚獨抱清高，頓成悽楚。
謾想薰風，柳絲千萬縷。

譯文：

她滿懷着亡國的遺恨，就像那化爲蟬的宮女魂魄含恨而逝，每年都在庭院的翠綠樹蔭裏哀鳴。它剛剛還在清涼的樹枝上悲咽，轉眼間又移到幽暗的樹葉間，反反覆覆地傾訴着離別的哀愁。

西窗外正下着雨，那蟬聲聽起來怪異，好似玉佩在空中流動碰撞的聲響，又像是有人在調試玉箏的弦柱。那鏡子已暗淡，妝容也殘敗，可這蟬兒爲何還留着如當年宮女般美麗的鬢髮模樣呢？

金銅仙人被遷離時流下如淚般的鉛水，好像被淚水洗淨，可嘆它攜帶承露盤遠去，再也無法承接那清涼的露水了。蟬兒帶着病弱的翅膀，驚覺秋天的到來，以枯槁的身形歷經世間滄桑，還能承受得了幾回斜陽的照耀呢。

它的餘音更加悲苦，爲何獨自堅守着清高，卻一下子陷入這般悽楚的境地。只能徒然地回想那曾經的暖風，還有那千萬縷輕柔的柳絲。