齊天樂

宋代 • 王沂孫

綠槐千樹西窗悄，厭厭晝眠驚起。
飲露身輕，吟風翅薄，半翦冰箋誰寄。
淒涼倦耳。
漫重拂琴絲，怕尋冠珥。
短夢深宮，向人猶自訴憔悴。
殘虹收盡過雨，晚來頻斷續，都是秋意。
病葉難留，纖柯易老，空憶斜陽身世。
窗明月碎。
甚已絕餘音，尚遺枯蛻。
鬢影參差，斷魂青鏡裏。

譯文：

西窗之外，千棵綠槐靜靜地佇立着，周圍一片寂靜。我在這慵懶的白晝中沉沉睡去，卻又突然驚醒。那樹上的蟬兒，飲着清露，身姿輕盈；在風中吟唱，薄薄的翅膀微微顫動。可它那如同半剪冰箋般的鳴聲，又能寄給誰呢？

我的耳朵已聽慣了這淒涼之音，滿心倦怠。我緩緩地再次撥動琴絲，卻害怕看到那舊日的冠飾和耳璫。恍惚間，彷彿做了個短暫的夢，夢到自己身處深宮之中，蟬兒彷彿還在向人訴說着它的憔悴。

雨後殘虹漸漸消失，傍晚時分，蟬聲時斷時續，這一切都透露出濃濃的秋意。病弱的樹葉難以在枝頭停留，纖細的樹枝也容易衰老，我徒然回憶着那如斜陽般的身世。

窗外明月灑下，月光破碎一地。蟬聲早已消失殆盡，只留下那乾枯的蟬蛻。我望着鏡子中鬢髮參差不齊的自己，靈魂彷彿都要在這青鏡裏消散了。