齊天樂

宋代 • 王沂孫

碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁。
扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛磷。
練裳暗近。
記穿柳生涼，度荷分暝。
誤我殘編，翠囊空嘆夢無準。
樓陰時過數點，倚闌人未睡，曾賦幽恨。
漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古淒涼不盡。
何人爲省。
但隔水餘暉，傍林殘影。
已覺蕭疏，更堪秋夜永。

譯文：

那碧綠的痕跡剛剛幻化成池塘邊的青草，螢火蟲閃爍着微光，在野外彼此追逐。它們像薄扇般輕盈地飛過，如流星劃過夜空，又似盤中晶瑩的露珠滴落。在那秋日的荒原上，它們零零落落地飛舞，宛如飄蕩的磷火。

我彷彿看見它們身着白色的衣裳，暗暗地靠近。還記得它們穿過柳樹林，帶來絲絲涼意；掠過荷花叢，分隔開昏暗的暮色。它們擾亂了我讀書的思緒，讓我空對着那裝螢火蟲的翠囊，感嘆這如夢般的時光難以捉摸。

在樓閣的陰影處，不時有幾點螢光飛過。倚靠在欄杆旁的人還未入睡，曾經寫下飽含幽恨的詩篇。漢朝的宮苑如今已佈滿青苔，秦朝的陵墓上落葉飄零，千古以來的淒涼從未斷絕。

有誰能夠明白這一切呢？只見那隔着河水的夕陽餘暉，以及靠近樹林的黯淡殘影。已經感覺到秋意蕭瑟，又怎能忍受這漫長的秋夜啊！