綺羅香

宋代 • 王沂孫

夜滴研朱，晨妝試酒，寒樹偷分春豔。
賦冷吳江，一片試霜猶淺。
驚漢殿、絳點初凝，認隋苑、彩枝重翦。
問仙丹，煉熟何遲，少年色換已秋晚。
疏枝頻撼暮雨，消得西風幾度，舞衣吹斷。
綠水荒溝，終是賦情人遠。
空一似、零落桃花，又等閒、誤他劉阮。
且留取，閒寫幽情，石闌三四片。

譯文：

夜晚滴下硃砂研墨，清晨在妝容後淺嘗美酒，那在寒天中的樹木悄悄綻放出如同春天般豔麗的花朵。在吳江畔吟詩，這初經霜寒的花朵顏色還不夠濃重。

它讓人驚訝，就像漢代宮殿中剛剛凝結的紅妝點點；又讓人辨認出，好似隋代宮苑裏精心裁剪過的彩枝。想問那煉製仙丹的人，爲何仙丹煉製得如此遲緩，少年的容顏已然老去，青春的時光已經到了暮秋。

稀疏的花枝頻頻在暮雨中搖曳，還能經受住幾度西風的吹拂呢，那如舞衣般的花瓣終會被吹斷。花朵飄落在綠水荒溝之中，終究是當年的賦情人已經遠去。

它如同飄零的桃花一般，又輕易地辜負了像劉晨、阮肇那樣前來尋覓的人。暫且保留一些吧，用來閒適地書寫幽情，就寫在那石欄杆的三四片上。