綺羅香

宋代 • 王沂孫

玉杵餘丹，金刀剩彩，重染吳江孤樹。
幾點朱鉛，幾度怨啼秋暮。
驚舊夢、綠鬢輕凋，訴新恨、絳脣微注。
最堪憐，同拂新霜，繡蓉一鏡晚妝妒。
千林搖落漸少，何事西風老色，爭妍如許。
二月殘花，空誤小車山路。
重認取，流水荒溝，怕猶有、寄情芳語。
但淒涼、秋苑斜陽，冷枝留醉舞。

譯文：

傳說中搗藥的玉杵還留有剩餘的丹藥，裁剪綵紙的金刀也剩下些彩料，它們似乎一起重新暈染了吳江上那棵孤零零的楓樹。那楓葉上幾點紅，就像是美人臉上的朱鉛，在這秋末時分，彷彿帶着幾度哀怨啼泣。

它彷彿在驚起舊日的夢，回憶着自己曾經翠綠的葉子不知不覺就凋零了；又訴說着新的愁恨，那如美人微塗絳脣般的紅葉，帶着幾分哀怨。最讓人憐惜的是，它和芙蓉一同經受新降的寒霜，在如鏡的水面映照下，那豔麗的楓葉讓芙蓉都心生妒意，彷彿是一位精心晚妝的美人。

衆多樹林裏的葉子漸漸搖落稀少，可爲什麼這楓樹在西風中呈現出這般蒼老卻又如此豔麗的顏色呢？它就像二月裏即將凋零的殘花，白白地讓遊人在山路上空等一場，誤以爲是春天的繁花。

我仔細辨認着那流水荒溝，生怕裏面還留存着楓葉所寄託情感的話語。但眼前只有淒涼的秋苑，在斜陽的映照下，那帶着寒意的樹枝上，楓葉彷彿還在作最後的醉舞。