綺羅香

宋代 • 王沂孫

屋角疏星，庭陰暗水，猶記藏鴉新樹。
試折梨花，行人小闌深處。
聽粉片、簌簌飄階，有人在、夜窗無語。
料如今，門掩孤燈，畫屏塵滿斷腸句。
佳期渾似如水，還見梧桐幾葉，輕敲朱戶。
一片秋聲，應作兩邊愁緒。
江路遠、歸雁無憑，寫繡箋、倩誰將去。
謾無聊，猶掩芳樽，醉聽深夜雨。

譯文：

在那屋角處，稀疏的星星閃爍着微光，庭院裏的暗處積着一窪窪水。我依然清晰地記得，那時候新長出來的樹木枝葉繁茂，足以藏住烏鴉。我曾試着折下一枝梨花，就在那小小的欄杆深處，我如同一個過客般在此停留。

只聽得梨花瓣兒簌簌地飄落，掉在臺階之上，而此時在那夜窗之下，有個人靜靜地待着，默默無語。我猜想如今，屋子的門半掩着，只有一盞孤燈搖曳，畫屏上早已落滿了灰塵，屏上那斷腸的詞句也無人在意。

美好的約會就像流水一樣，匆匆逝去。看吶，又見到梧桐的幾片葉子，輕輕地敲打着硃紅色的門戶。這一片秋聲，應該讓分隔兩地的人都添了愁緒。

江水路途遙遠，歸來的大雁也沒有帶來任何消息。我寫下了這繡滿情意的信箋，可又能拜託誰把它送出去呢？我百無聊賴，只能獨自舉起精美的酒杯，在醉意中聽着深夜的雨聲。