水龍吟

宋代 • 王沂孫

翠雲遙擁環妃，夜深按徹霓裳舞。
鉛華淨洗，涓涓出浴，盈盈解語。
太液荒寒，海山依約，斷魂何許。
甚人間、別有冰肌雪豔，嬌無奈、頻相顧。
三十六陂煙雨。
舊淒涼、向誰堪訴。
如今謾說，仙姿自潔，芳心更苦。
羅襪初停，玉璫還解，早凌波去。
試乘風一葉，重來月底，與修花譜。

譯文：

那層層疊疊的荷葉像翠綠的雲彩，遠遠地簇擁着荷花，彷彿是一羣仙子。在夜深人靜之時，它們好似楊貴妃跳完了《霓裳羽衣舞》。

荷花宛如洗淨了鉛華的美人，從清水中緩緩而出，那般純淨，又似善解人意的佳人盈盈而立。太液池如今已一片荒寒，傳說中的海上仙山也隱隱約約，讓人不知魂歸何處。

人世間竟有這般如冰肌雪膚般豔麗的荷花，嬌柔得讓人忍不住頻頻回望。

那三十六陂池塘籠罩在煙雨之中，舊日的淒涼，又能向誰傾訴呢？如今只能空說荷花有着超凡脫俗的仙姿，自身高潔，可它的內心其實更加悽苦。

就像美人停下了腳步，解下了玉璫，早早地凌波而去。我真想乘上一片荷葉做的小船，在月色下再次歸來，爲這些荷花編撰一部花譜。