水龍吟

宋代 • 王沂孫

淡妝不掃蛾眉，爲誰佇立羞明鏡。
真妃解語，西施淨洗，娉婷顧影。
薄露初勻，纖塵不染，移根玉井。
想飄然一葉，颼颼短髮，中流臥、浮煙艇。
可惜瑤臺路迥。
抱淒涼、月中難認。
相逢還是，冰壺浴罷，牙牀酒醒。
步襪空留，舞裳微褪，粉殘香冷。
望海山依約，時時夢想，素波千頃。

譯文：

這位女子略施淡妝，也不仔細描畫蛾眉，她是爲了誰久久站立，面對明鏡都感到羞澀呢？她就如同善解人意的楊貴妃，又似洗淨鉛華的西施，身姿婀娜，顧影自憐。

她彷彿是剛被均勻的薄露滋潤過，身上一塵不染，像是從玉井中移來的仙物。想象着她如一片輕盈的樹葉般，短髮在風中颯颯作響，悠然地躺在中流的小艇上，周圍煙霧繚繞。

只可惜通往瑤臺的路途太過遙遠。她懷抱淒涼，在月色中都難以被人辨認。與她相逢時，她好似剛在冰壺中沐浴完畢，又像在牙牀上酒醒過來一般清新。

如今，她的步襪只留下空影，舞衣微微褪去，香粉已殘，香氣也漸冷。眺望那隱隱約約的山海，我時常在夢中想象着那千頃素波的景象。