水龙吟

宋代 • 王沂孙

淡妆不扫蛾眉，为谁伫立羞明镜。
真妃解语，西施净洗，娉婷顾影。
薄露初匀，纤尘不染，移根玉井。
想飘然一叶，飕飕短发，中流卧、浮烟艇。
可惜瑶台路迥。
抱凄凉、月中难认。
相逢还是，冰壶浴罢，牙床酒醒。
步袜空留，舞裳微褪，粉残香冷。
望海山依约，时时梦想，素波千顷。

译文：

这位女子略施淡妆，也不仔细描画蛾眉，她是为了谁久久站立，面对明镜都感到羞涩呢？她就如同善解人意的杨贵妃，又似洗净铅华的西施，身姿婀娜，顾影自怜。

她仿佛是刚被均匀的薄露滋润过，身上一尘不染，像是从玉井中移来的仙物。想象着她如一片轻盈的树叶般，短发在风中飒飒作响，悠然地躺在中流的小艇上，周围烟雾缭绕。

只可惜通往瑶台的路途太过遥远。她怀抱凄凉，在月色中都难以被人辨认。与她相逢时，她好似刚在冰壶中沐浴完毕，又像在牙床上酒醒过来一般清新。

如今，她的步袜只留下空影，舞衣微微褪去，香粉已残，香气也渐冷。眺望那隐隐约约的山海，我时常在梦中想象着那千顷素波的景象。