水龍吟

宋代 • 王沂孫

曉霜初著青林，望中故國淒涼早。
蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。
渭水風生，洞庭波起，幾番秋杪。
想重崖半沒，千峯盡出，山中路、無人到。
前度題紅杳杳。
溯宮溝、暗流空繞。
啼螿未歇，飛鴻欲過，此時懷抱。
亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。
望吾廬甚處，只應今夜，滿庭誰掃。

譯文：

清晨的寒霜剛剛覆蓋了青綠的樹林，一眼望去，故國的景象早早地就透着淒涼。
秋風中，樹葉蕭蕭而下，漸漸堆積起來，還有許多仍紛紛飄落。門前一片荒蕪，小徑也寂靜無人。
渭水畔秋風乍起，洞庭湖上波濤湧動，這秋意不知經歷了多少個暮秋時節。
遙想那重重山崖，一半被雲霧遮掩，千座山峯都顯露出來，而山間的小路，早已無人問津。
曾經在紅葉上題詩寄託情思的往事已經杳無蹤跡。沿着宮廷的溝渠追溯，那暗暗流淌的水也只是徒勞地環繞。
寒蟬的啼鳴聲還未停歇，鴻雁正打算飛過，此刻我的心中滿是愁緒。
紛亂的樹影在窗前搖曳翻動，落葉的碎聲敲打着臺階，這愁緒讓多少人黯然神傷。
我望着遠方，不知自己的家園在何處，只想着今夜，那庭院裏的落葉該是滿庭堆積，又有誰會去清掃呢。