水龍吟

宋代 • 王沂孫

曉寒慵揭珠簾，牡丹院落花開未。
玉欄干畔，柳絲一把，和風半倚。
國色微酣，天香乍染，扶春不起。
自真妃舞罷，謫仙賦後，繁華夢、如流水。
池館家家芳事。
記當時、買栽無地。
爭如一朵，幽人獨對，水邊竹際。
把酒花前，剩拚醉了，醒來還醉。
怕洛中、春色匆匆，又入杜鵑聲裏。

譯文：

清晨帶着寒意，我慵懶地不想撩起珠簾，心裏想着牡丹園裏的花兒開了沒有呢？在玉石欄杆旁邊，柳絲隨風搖曳，像是被輕柔的春風半扶着。牡丹那傾國的姿色彷彿微微帶着醉意，濃郁的香氣剛剛瀰漫開來，好似被春天嬌寵得無力站立。自從楊貴妃翩翩起舞、李白爲牡丹賦詩之後，那曾經的繁華美夢，就如同流水一般一去不復返了。

那時家家戶戶的園林裏都有牡丹盛開的盛事。還記得當初，人們爭着買牡丹栽種，甚至到了沒有空地可種的地步。哪比得上如今有一朵牡丹，讓我這幽居之人獨自在水邊、竹林邊與之相對。我在花前舉起酒杯，索性盡情沉醉，醉了醒來後接着再醉。我真怕洛陽城中這美好的春色匆匆離去，又消逝在杜鵑那聲聲悲啼之中啊。