眉嫵

宋代 • 王沂孫

漸新痕懸柳，澹彩穿花，依約破初暝。
便有團圓意，深深拜，相逢誰在香徑。
畫眉未穩，料素娥、猶帶離恨。
最堪愛、一曲銀鉤小，寶簾掛秋冷。
千古盈虧休問。
嘆慢磨玉斧，難補金鏡。
太液池猶在，淒涼處、何人重賦清景。
故山夜永。
試待他、窺戶端正。
看雲外山河，還老盡、桂花影。

譯文：

逐漸地，一彎新月像新的痕跡般懸掛在柳梢之上，那淡淡的月色穿過花叢，隱隱約約地打破了剛開始的暮色。

這新月似乎便有了日後團圓的意味，閨中女子虔誠地深深下拜，可又有誰能與她在芬芳的小徑上相逢呢？這新月好像美人剛剛畫好卻還不夠勻稱的眉妝，想來月中嫦娥，依舊帶着離別的愁恨。最惹人喜愛的是，它宛如一支精巧的銀鉤，在秋夜的清寒中，像寶簾般高掛天空。

不要去問自古以來月亮的圓缺變化。可嘆啊，即便能像傳說中那樣慢慢揮動玉斧，也難以將破碎的月亮修補成完整的金鏡。太液池依舊還在，只是如今一片淒涼，還有誰會再爲這景色賦詩抒情呢？

故鄉的夜晚漫長無盡。試着等待那月亮圓滿，從窗戶探進頭來的時候。再看看雲外的大好山河，只怕月中的桂樹也會在歲月中老去，桂花的影子也會漸漸消逝。