疏影

宋代 • 王沂孫

瓊妃臥月。
任素裳瘦損，羅帶重結。
石徑春寒，碧蘚參差，相思曾步芳屧。
離魂分破東風恨，又夢入、水孤雲闊。
算如今、也厭娉婷，帶了一痕殘雪。
猶記冰奩半掩，冷枝畫未就，歸棹輕折。
幾度黃昏，忽到窗前，重想故人初別。
蒼虯欲卷漣漪去，慢蛻卻、連環香骨。
早又是，翠蔭蒙茸，一似一枝清絕。

譯文：

像月中仙子般的梅花宛如瓊妃臥於月下。即便它的花瓣如同美人素裳漸漸瘦損，花枝也似羅帶一般重新糾結盤繞。石徑上還留存着春日的寒意，碧綠的苔蘚參差不齊地生長着，我曾穿着繡鞋在這裏徘徊，滿心都是對梅花的相思之情。

梅花的離魂彷彿帶着東風的怨恨，又在夢中飄入那水天遼闊、孤雲飄蕩的境界。想來如今，它或許也厭倦了自己那嬌美輕盈的姿態，好似帶着一抹殘留的雪痕，略顯憔悴。

我還記得曾經看到它如同半掩的冰鏡中的冷豔花枝，還沒來得及仔細描繪，就匆匆折下帶着它踏上歸舟。有好幾個黃昏時分，它忽然出現在窗前，讓我又重新想起當初與友人分別的情景。

那彎曲如蒼虯般的梅枝，彷彿要捲起水面的漣漪離去，慢慢地褪去那如同連環般的芳香花骨。轉眼間，早已經是翠葉繁茂成蔭，它又像曾經一樣，依舊清絕高雅。